小杰和堂兄弟小光一起報名了北埔鄉「小小解說夏令營」，向來不擅言詞的小杰原本很煩惱，不知道該如何當個稱職的鄉土文化導覽員，但在一次偶然的機會中，小杰遇見了一位神祕的白髮老阿公，這位白髮老阿公帶著小杰穿越時空，看到百年前北埔千段崎的景象……

譯者介紹

孩子的心是最柔軟的，孩子的成長故事最美麗動人……
人物介紹

1. 小小解說員夏令營（夏令營招生簡章）
2. 有名子的房子
3. 失竊的千段崎
4. 白髮老阿公
5. 王牌解說員
6. 細人仔普
7. 上臺初體驗
8. 來到千段崎
9. 帶著長槍的阿太
10. 時勢與英雄
11. 重修千段崎

好評推薦

推薦序１

　　北埔，多麼熟悉的名字，從小我都住在新竹縣關西鎮，生於斯、長於斯，和北埔只有一山之隔，無論是生活環境、習俗、信仰、口音……都幾乎完全一樣。

　　近幾年來，教育、文化單位都十分注重鄉土的教學與報導，我們也許知道幾千公里外的山川、古蹟，卻對自己生長的故鄉感到陌生，對故鄉地名的起源一無所知，說不出故鄉開發的故事、叫不出故鄉長老的姓名，即使在外頭功成名就，還是有很深的失落感。

　　陳素宜小姐所撰寫的「千段崎」，就是最寫實的鄉土報導，看著、看著，不禁跟著作者之彩筆，遨遊北埔山川古蹟，千段崎、老街、金廣福、天水塘……一幕幕的畫面活生生的在眼前跳躍，連所使用的語言也是那麼道地：

　　「阿杰犢！阿光犢！」
　　「我媽人艱苦。」
　　「路的盡頭是一個很大的埤塘。」
　　「哇！竹筍封肉、鹹菜湯還有剁雞肉，好澎湃呀！」

　　這不就是真正的「母語」嗎？小時候，我們就是這麼說的，假如我們用「池塘」取代「埤塘」；用「竹筍蒸蹄膀，蒸得爛爛的」取代「竹筍封肉」；用「好豐盛的一桌菜」，取代「澎湃」，就有點不對味了。

　　不過我也擔心，除了少數像我這樣道地的客家人，能夠感動之外，能否同樣打動其它非客家族群的心弦？

　　這種描述鄉土的文章，總是要有一批有心人去撰寫、傳承，否則再過幾十年，煙消雲散，後代子孫連遺蹟都無法憑弔了。

　　作者對鄉土之了解、語言文字運用之道地，對鄉土傳承之使命感，我深表佩服，小魯出版社願意出版鄉土味濃濃的少年小說，願意予以掌聲與最大的祝福。

兒童文學作家
呂紹澄

推薦序２

　　何謂鄉土？有人說：「鄉土，是我生長的地方。」有人說：「鄉土，是我小時候的記憶。」有人說：「鄉土，是凝聚你、我情義的人文與環境。」是的，土地是我們立足的地方，文化則提供了滋長的養分。「鄉土」，是一群人在一起生活所形成的一種文化。「千段崎」充滿濃濃的鄉土，厚厚的情義，是一本精采的鄉土文學。

　　千段崎，是一條用先民血汗走出來的古道，蘊涵北埔豐富的歷史資產。素宜小姐以清新自然、雋永細膩的文筆，透過「鄉土導覽解說員培訓」的手法，娓娓敘說一段年代久遠的故事，呈現北埔原汁原味的風土民情，勾起在地人古老的鄉愁，觸動外地人的嚮往。「千段崎」人物刻劃鮮明，躍然紙上，就像一件自然質樸、連刻痕都保留的藝術雕刻品，值得細細品味其所散發的至真、至善與至美。

　　筆者曾在教育界服務多年，總覺鄉土教育扎根不易，最大的原因是無法誘發小朋友的興趣。然而「千段崎」寓鄉土教育於故事，中、老年人看了，往事歷歷；小孩子看了，興味十足。因此，「千段崎」是一本出色的文學作品，更是優質的鄉土補充教材，牽引著你，也牽引著我，就讓我們一同跟著作者的步伐，享受深度的心靈SPA和文化尋根之旅。

新竹縣兩河文化學會顧問
姜信淇

推薦序３

　　素宜是我的「老」學生，在進入兒文所就讀之前，她已經開始兒童文學的創作。在近於不惑的年紀，每個禮拜趕飛機來臺東上課，再趕飛機回臺北上班，我相信她對於兒童文學有一股努力向前的決心。當了兩年的空中飛人之後，她跟我討論碩士論文的題目。我問她：

　　「為什麼一定要寫客家呢？」

　　她說：

　　「就是很想寫呀！」

　　我發現她對客家也有一份不能忘懷的決心。...

兒童文學作家　呂紹澄
臺東大學兒童文學研究所榮譽教授　林文寶
新竹縣兩河文化學會顧問　姜信淇
臺南大學附設實驗小學教師　溫美玉

小小解說員夏令營

夏天傍晚的微風，輕輕吹動操場邊那排老銀樺的葉子，樹上一隻媽牿蟬（註1）叫得十分響亮，像是要把悶了一整天的熱氣，全都喊出來一樣。蟬兒叫得高興，完全不知道一個手拿竹掃把、靠在樹幹上的男孩子，盯著牠看已經很久很久了。

「天哪，這麼大聲的叫、叫、叫，這蟬一點都不怕人嗎？還叫了這麼久，牠不會累喔？」

小杰看著這隻大聲嚷嚷的小傢伙，心裡有點好奇又有點羨慕。他想看看這隻蟬要叫到什麼時候才會停下來，呆呆站在銀樺樹下好一陣子了，完全忘了他是出來做打掃工作的。

「小杰！你的數學考……欸！是媽牿蟬呀！」

大嗓門阿光衝到小杰身邊，伸手就要抓蟬。機警的蟬兒，馬上振翅飛走了。

「哎呀！都是你啦，把蟬嚇跑了。找我幹麼啦？」

小杰瞪了阿光一眼，要他有話快說。

「你們班的數學考卷發了沒？你考幾分？我這次考九十六分喔！」

阿光邊說邊跳起來抓了一把銀樺樹，一副高興得不得了的樣子。他確實應該高興，因為他的數學考試從來沒超過九十五分的。小杰揮動掃把，開始把地上的樹葉掃作一堆，他懶懶地回答阿光：

「那很好啊，伯母一定很高興。」

阿光爸爸是小杰爸爸的親哥哥，兩家就住在新街仔上隔壁間，阿光是比小杰早兩個鐘頭出生的堂哥。兩個媽媽從懷孕就開始比，比誰的體重增加比較多，比誰先出生，比是男孩還是女孩，比誰先會翻身，比誰先長牙、誰先會坐、誰先會走，誰先……

只是比來比去小杰就是比不過阿光，本來小杰媽媽的預產期比阿光媽媽的預產期早三天的，偏偏兩個媽媽都提早生產，小杰媽媽提早一個星期，阿光媽媽提早一個星期又三天，而且還比小杰媽媽早了兩個鍾頭！雖然兩個都是白白胖胖的兒子，可是阿光出生時三七五○公克，小杰只有三五○○公克，硬是比人家少了二百五○公克，小杰媽媽硬是吞不下這口氣哪！

還好這種處處挨打的劣勢，終於在小學一年級第一次月考後，被小杰整個扭轉過來了！他永遠記得那天是星期五，中午放學回家吃過飯，媽媽一邊洗碗一邊跟他說：

「阿杰犢（註2），把你那三張一百分的考試卷拿好，等一下我們去隔壁看看阿光犢考幾分。」

不過沒等媽媽把碗洗完，伯母就拉著阿光來了：

「吃飽沒？來看看，看我們阿光犢考試考幾分，生活一百、國語九十八、數學九十四，很厲害吧？你們阿杰犢考得怎樣啊？」

小杰媽媽聽了，放下沒洗完的碗，笑嘻嘻地說：

「厲害，厲害，真厲害！我們家的也很厲害，三張全都一百分呢！」

阿光媽媽的笑容突然不見，一張臉馬上就垮了下來，而且這一垮就垮了五年。五年來阿光的成績總是考不過小杰，因為小杰每次考試都全部一百分，真的不吹牛，全部一百分喔！

這次是五年級最後一次考試，考完就要放暑假了。阿光抱著一線希望，希望小杰來個一不小心什麼的，或是像老師說的這次數學特別難，小杰有地方沒弄懂，總之如果小杰的數學低於九十六，那這個暑假就太棒啦！

「是啊，我就是是非選擇各錯一題才扣四分，我的計算題全對呢！我們老師說全五年級只有三個人計算題全對喔。哎呀，你們班的考卷發了沒？你到底考幾分啦？」

「考卷早上就發啦，我考幾分哪？我考……不告訴你！」

說實在的，小杰很不喜歡這樣比來比去的。他和阿光都是獨生子，堂兄弟就像親兄弟一樣親，阿伯和伯母很疼小杰，當叔叔嬸嬸的小杰爸媽也很疼阿光，只是一提到孩子的表現，兩個媽媽就像後院那些常常打架的公雞一樣，臉紅脖子粗地互嗆，總是讓當爸爸的兩兄弟夾在中間，不知道怎麼辦才好！

更重要的是，小杰知道自己除了成績比阿光好之外，其...